Lilith probeert de 66 zegels te breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
Wie ben jij? - Castiel. Ik ben een engel Gods.
Anna, gaat het? - Ik herinner me wie ik ben. Een engel.
Je kunt niet vluchten, Dean. - Dit is Uriel, een specialist.
Pamela Barnes. De beste paragnost in de staat.
Hij nam mij van de stelling en ik begon zielen te martelen en ik genoot ervan.
Hoeveel mensen ik ook red, ik kan dit gat niet vullen.
Ik heb geen probleem met het psychische. - Ik weet wat het probleem is. Jammer dan.
Het is de enige manier. - Nee.
Ik weet wat je met die demon gedaan hebt, Sam.
Dag, zus.
Wat krijgen we nou?
Ruby treft ons buiten Cheyenne. Ze heeft wat sporen onderzocht.
Luister, ik weet dat je haar niet mag, maar als zij kan helpen om Lilith te vinden...
Werk wel of niet met Ruby samen. Het maakt mij geen zak uit.
Wat is jouw probleem? - Pamela wilde hier niets mee te maken hebben...
en wij betrokken haar er weer bij. - Ze wist wat er op het spel stond.
Ja, de wereld redden. En dat doen wij zo verdomd goed.
Ik wil geen vrienden meer begraven, Sam. - Als we een vers spoor vinden...
Dan volgen we die. Dat weet ik. Zoals ik al zei, ik begin het zat te worden.
Word dan boos.
Thuis, rothuis.
Kom op. - Je bent nodig.
Nodig? We zijn net terug van een plek waar we nodig waren!
Sla niet zo'n toon tegen mij aan. - Jij moet niet zo'n toon tegen ons aanslaan.
We komen net terug van Pamela's begrafenis. - Je weet wel, Pamela de paragnost.
Jullie kennen haar wel. Cass, jij herinnert je haar nog wel. Je hebt haar ogen uitgebrand.
Weet je dat nog? Mooie tijden.
Ja, en toen overleed ze toen ze één van jullie dierbare zegels redde.
Dus misschien kunnen jullie ons niet gebruiken als schaakstukken voor vijf minuten!
We hebben je uit de hel gehaald voor onze doeleinden.
Ja, en wat waren die ook alweer? Wat willen jullie nou precies van mij?
Begin met dankbaarheid.
Dean, we moeten dat het moeilijk is om dit te begrijpen.
En ons...
boeit dat niets.
Er zijn zeven engelen vermoord. Allemaal uit onze groep.
De laatste is vanavond vermoord. - Demonen?
Hoe doen ze het? - Dat weten we niet.
Sorry hoor, maar wat moeten wij daar aan doen? Een demon die engelen slacht...
moet wel te sterk voor ons zijn, hè? - De demon kunnen wij aan, maar bedankt.
Zodra we diegene vinden.
Dus jullie hebben onze hulp nodig om op een demon te jagen?
Niet echt. We hebben Alastair. - Super, hij moet de dader kunnen noemen.
Maar hij praat niet. Alastairs wilskracht is erg groot.
We zijn op een dood punt aangekomen. - Hij heeft de zwarte band met martelen.
Hij is te goed voor jullie. - Daarom zijn we naar zijn leerling gekomen.
Jij bent toevallig de beste ondervrager die wij hebben.
Jij bent onze beste hoop. - Nee, echt niet.
Je kunt me niet vragen om dit te doen, Cass. Niet dit.
Wie zei er iets over vragen?
Verdomme!
Deze duivelsval is oud-Enocheens. Hij zit compleet vast.
Fascinerend. Waar is de deur? - Waar ga je heen?
Terug liften naar Cheyenne. Heel erg bedankt.
Er gaan engelen dood, jongen. - Iedereen gaat dood tegenwoordig.
Ik snap dat jij machtig bent en mij kunt laten doen wat je wilt,
maar je kunt me hier niet toe dwingen. - Dit is teveel gevraagd. Dat weet ik.
Maar we moeten het vragen.
Ik wil alleen met Cass praten.
Ik ga op zoek naar een openbaring.
Misschien hebben we nieuwe opdrachten. - Neem meteen een paar donuts mee.
Hij blijft maar doorgaan, hè? Ik denk dat ik je begin te mogen, jongen.
Jullie lopen niet genoeg. Zo worden jullie zwak.
Ik begin te denken dat die kale een beter gevoel voor humor heeft dan jou.
Uriel is de grappigste engel van onze groep. Vraag het maar aan iedereen.
Wat is er aan de hand, Cass? Sinds wanneer houdt Uriel jou aan de lijn?
Mijn superieuren beginnen te twijfelen aan mijn sympathieën.
Jouw sympathieën? - Ik hechtte me te veel aan mijn mensen.
Aan jou. Ze vinden dat ik emoties begin te vertonen, het begin van twijfel.
Dit kan mijn oordeel verwarren.
Zeg tegen Uriel of wie dan ook...
dat je niet wilt dat ik dit doe, vertrouw me. - Wil ik het? Nee.
Maar ik ben verteld dat het nodig is.
Als je mij vraagt om die deur te openen en naar binnen te gaan,
dan zul je niet leuk vinden wat er uit komt.
Voor wat het waard is, ik zou er alles voor over hebben om je dit niet te laten doen.
Het spijt me. Ik... Dit moet emotioneel erg zwaar voor je zijn.
Ik zou niet moeten lachen. Maar ik bedoel, menen ze dit serieus?
Ze sturen jou om mij te martelen. - Je hebt één kans.
Eén. Vertel me wie de engelen vermoordt. Ik wil een naam.
Jij denkt dat ik bij het zien van je enge speeltjes meteen m'n ingewanden prijsgeef?
Dat zul je zeker, hoe dan ook. Ik wilde alleen mijn schoenen niet verpesten.
Beantwoord de vraag. - Of anders? Ga je me dan bewerken?
Maar ja, misschien wil je dat wel niet.
Misschien ben je wel bang.
Ik ben hier, toch? - Niet helemaal. Er ligt nog iets in hel.
Laten we eens kijken of we je weer heel kunnen maken, oké?
Je zult teleurgesteld worden. - Tot nu toe stel je me niet teleur.
Kom op. Je moet wraak willen nemen voor alles dat ik met jou gedaan heb.
Al dat geprik en gepor.
Niet? Hoe zit het dan met al die dingen die ik met je vader gedaan heb?
Ik kan ze nog ruiken. Echt, Sam, ik sta niet te springen om weer met engelen te vechten.
Jij moet uitzoeken waar ze Dean hebben heengebracht.
Ik zie het probleem niet. Ze hebben Alastair opgehangen.
Dean krijgt zijn wraak, Al gaat eraan en de goede krijgen wat ze willen.
Wat is daar mis mee? - Hij kan het niet.
Ik snap het. Je wilt niet dat hij weer gaat martelen.
Nee, ik meen het. Hij kan het niet. Hij kan die klus niet klaren.
In de hel is er iets met hem gebeurd, Ruby. Hij is niet dezelfde. Hij is niet sterk genoeg.
En jij wel? - Ik zal het zijn.
Ik had je vader bijna een eeuw op mijn stelling. - Je kunt niet eeuwig tijdrekken.
John Winchester, hij maakte naam voor zichzelf. Honderd jaar.
En na elke sessie bood ik hem hetzelfde aan als jou.
Ik zou mijn zwaard neerliggen, als hij er één oppakt.
Geef me gewoon de naam van die demon, Alastair. - Maar hij zei altijd nee.
Zonde dat ik hem niet kon breken.
Ik haalde alles uit de kast. Maar John had...
iets unieks. De kracht van een held.
En toen kwam Dean Winchester. Ik dacht dat ik weer het spit zou delven.
Maar papa's kleine meid, hij brak.
Hij brak binnen 30 jaar.
Je bent niet de man die je vader wilde dat je zou zijn, hè?
Nu komen we ergens.
Heilig water? Kom op!
Grasshopper, je moet creatief worden om indruk op mij te maken.
Zal ik je iets vertellen, Alastair?
Ik kon nog dromen, zelfs in de hel.
En weet je wat ik keer op keer droomde? Ik droomde van dit moment.
En geloof me...
Ik heb een paar ideeën.
Laten we beginnen.
Laat het me weten als je meer wilt. Er is nog genoeg over.
Ga direct naar de hel. Ga niet langs start. Je krijgt geen 200 dollar.
Rustig, het vuur is onze vriend. We hoeven alleen te weten waar Dean is.
Uit.
Daar. Daar is je broer.
Het is goed dat engelen hun vieze zaakjes niet verdoezelen.
Ze zijn niet gewend dat ze bespioneert worden. Wie is er zo dom om dat te proberen?
Ruby, het is weken geleden. Ik heb het nodig. - Je kijkt er niet echt vrolijk bij.
Denk je dat ik dit wil doen?
Dit is het laatste dat ik...
Maar ik moet sterk genoeg zijn.
Het is in orde, Sammy.
Je mag het hebben.
Het is goed, Sam.
Daar is dat grote prik ding. Ik vroeg me al af waar ie was.
Denk jij echt dat dit jou gaat helpen? Dat dit je sluiting geeft?
Dat is triest. Erg triest.
Ik heb een nieuw dier van jou gemaakt, Dean.
Er is geen weg terug. - Misschien heb je gelijk.
Maar nu is het mijn beurt om te snijden.
Hallo, Castiel.
Je mensenlichaam.
Het was vernietigd. Dat weet ik.
Maar ik denk dat ik sentimenteel ben. Ik heb wat oude gunsten gebruikt en...
Je hoort hier niet te zijn. Wij hebben nog steeds opdracht jou te doden.
Op één of andere manier denk ik niet dat je het zult proberen. Waar is Uriel?
Hij is openbaringen aan het ontvangen.
Natuurlijk.
Ik respecteer je professionaliteit.
Waarom laat je Dean dit doen?
Hij doet Gods werk. - Martelen? Is dat Gods werk?
Stop hem, Cass, alsjeblieft. Voordat je het enige echte wapen dat je hebt ruïneert.
Wie zijn wij om aan Gods wil te twijfelen? - Tenzij dit niet Zijn wil is.
Waar komen de bevelen dan vandaan? - Ik weet het niet.
Eén van onze meerderen misschien. Maar niet van Hem.
Wie is de engelen aan het vermoorden?
De Vader van wie je houdt... Denk je dat Hij dit wil?
Denk je dat Hij je dit zou vragen? Denk je dat dit rechtvaardig is?
Wat je voelt, is wat ze twijfel noemen.
Deze bevelen zijn fout en dat weet je. Maar je kunt doen wat juist is.
Je bent bang, Cass. Dat was ik ook.
Maar samen, kunnen we... - Samen?
Ik lijk helemaal niet op je. Jij bent gevallen.
Ga.
Het gaat gewoon niet ver genoeg. Je hebt de middelen niet.
De realiteit is gewoon, ik weet niet, te concreet hierboven.
Eerlijk, Dean... Je hebt geen idee hoe erg het echt was...
en wat je werkelijk voor ons hebt gedaan. - Bek dicht.
Echt alles dat je hebt gedaan, Dean. Daarom wilde Lilith je daar hebben.
Oké, dan zorg ik wel dat je je bek dicht houdt.
Er zit iets vast in m'n keel.
Volgens mij is het m'n keel. - Nou, houd je vast.
Want ik begin net lol te krijgen. - Het had je vader moeten zijn, weet je.
Hij had het moeten beginnen Maar uiteindelijk, was jij het.
Wat beginnen? - Elke avond, hetzelfde aanbod, weet je nog?
Net als je vader. En uiteindelijk zei je, "Ik doe mee."
De eerste keer dat je m'n scheermesje oppakte...
De eerste keer dat je in die jankende trut sneed...
dat was de eerste zegel.
Je liegt.
"En het staat geschreven dat de eerste zegel verbroken zal worden...
als een rechtvaardig man, bloed vergiet in de hel.
Terwijl hij breekt, zo zal het ook breken."
We moesten de eerste zegel breken voor de anderen.
De enige manier om de domino's goed te laten vallen.
Zorg dat de eerste omvalt.
Als we winnen... als we de Apocalyps beginnen...
en we deze aarde platbranden...
zullen we het jou allemaal verschuldigd zijn, Dean Winchester.
Geloof me, jongen. Hier zou ik niet over liegen.
Het is een soort religieus iets bij me.
Nee, ik denk niet dat je liegt.
Maar ook al winnen de demonen...
jij zult het niet meer meemaken.
Je moet het met je loodgieter hebben over de leidingen.
Je moet nog veel leren, jongen. Dus ik zie je weer terug in de klas,
lekker vroeg, maandagmorgen.
Bijna. Het lijkt erop dat God aan mijn kant staat vandaag.
Jullie hemelsen zijn net kakkerlakken, weet je.
Wist ik maar hoe ik jullie kon vermoorden. Maar ik kan je alleen terugsturen naar de hemel.
Stomme trucjes. - Wie is de engelen aan het vermoorden?
Hoe doen ze het? - Denk je dat ik jou dat ga vertellen?
Ja, dat denk ik.
Hoe vermoorden de demonen engelen?! - Ik weet het niet!
Natuurlijk. - Wij zijn het niet!
Wij doen het niet! - Ik geloof je niet.
Lilith zit hier niet achter. Zij zou geen zeven engelen vermoorden.
Zij zou er 100 of 1000 vermoorden.
Ga je gang, stuur me terug, als je kan.
Ik ben sterker dan dat nu. Nu kan ik vermoorden.
Sam. - Ga naar binnen en genees hem.
Een wonder. Nu direct. - Dat kan ik niet.
Hij zit daar door jou en Uriel. - Nee.
Omdat je niet eens een duivelsval goed kunt opzetten.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Die val had niet moeten breken, het spijt me.
Dit alles wat nutteloos. Begrijp je dat? De demonen zitten niet achter de aanslagen.
Iets anders is je soldaten aan het vermoorden. - Misschien loog Alastair.
Nee, hij loog niet.
Castiel, ik heb openbaring ontvangen van onze meerderen.
Onze broers en zussen gaan dood, en zij...
Ze willen dat we stoppen met jagen op de verantwoordelijke demon.
Er is iets mis daarboven. Ik bedoel, voel je het niet?
De moordenaars, misschien zij ze niet demonisch.
Sam Winchester zei dat de demonen er niets mee te maken hadden.
Wat kan het anders zijn, als het de demonen niet zijn?
De wil van de hemel. We schieten tekort, Uriel. We verliezen de oorlog.
Misschien wordt het garnizoen gestraft. - Denk je dat onze Vader dat zou...
Ik denk dat onze Vader misschien de bevelen niet meer geeft.
Misschien is er inderdaad iets mis.
Ik ga niet wachten tot ik word afgemaakt.
Anna, alsjeblieft.
Toch besloten om me te vermoorden? - Ik ben alleen.
Wat wil je van me, Castiel? - Ik overweeg ongehoorzaamheid.
Mooi zo. - Nee, dat is het niet.
Voor het eerst, voel ik me... - Het wordt erger.
Zelf beslissen wat je doet. Het is verwarrend, het is angstaanjagend.
Inderdaad. Je bent te goed voor m'n hulp. Ik ben maar rotzooi...
Een rondlopende godslastering.
Ik weet niet wat ik moet doen. Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.
Zoals vroeger? Nee.
Het spijt me. Het wordt tijd dat je zelf gaat nadenken.
Je hebt geroepen? Wat zeg je ervan, Castiel? Doe je met me mee?
Ga je samen met me vechten? - Het is raar hoe...
een lekkende leiding het werk van engelen ongedaan kan maken.
Terwijl we de agenten van het lot horen te zijn.
Alastair was veel sterker dan we hadden gedacht. - Nee.
Geen demon kan uit die val breken. Ik heb het zelf gemaakt.
We zijn al heel lang vrienden, Uriel. Hebben aan elkaars zijde gevochten,
Hebben in dienst gezeten, ver weg van huis, voor het lijkt wel...
voor eeuwig. We zijn broers, Uriel. Heb dan genoeg respect om me de waarheid te zeggen.
De waarheid is... Het enige dat een engel kan vermoorden...
is een andere engel.
Jij. - Ik ben bang van wel.
En jij hebt de duivelsval verbroken en Alastair achter Dean aan gestuurd.
Alastair hadden we nooit moeten laten leven. Erg ongelegen, Cass.
Ja, ik heb een beetje aan de knop gedraaid.
Alastair had tijdens het ontsnappen Dean moeten vermoorden,
en jij had de demonen de schuld moeten geven.
Voor de moorden op onze naasten? - Niet moorden, Castiel.
Nee, mijn werk is bekering.
Hoelang wachten we hier al wel niet? Hoelang spelen we dit spel al wel niet?
Met regels die nergens op slaan. - Het is onze Vader z'n wereld, Uriel.
Onze Vader? Dat was hij niet meer, als hij het ooit is geweest,
nadat hij hun had gemaakt. De mensheid. Z'n lievelingen.
Z'n zeurende, kotsende larven. - Probeer je mij te bekeren?
Ik wilde en wil nog steeds dat je met me meedoet. Met jou, zijn we sterk genoeg om...
Om? - Onze broer te doen herrijzen.
Lucifer. - Je kent hem nog wel.
Hoe sterk hij was... Hoe prachtig.
En hij boog niet voor de mensheid. Hij werd gestraft omdat hij ons verdedigde.
Als je ergens in wilt geloven, Cass. Geloof dan in hem.
Lucifer is God niet. - God is God niet meer.
Het maakt Hem niet uit wat we doen. Daar ben ik bewijs van.
Maar dit?
Wat wilde je gaan doen, Uriel? Wilde je het hele garnizoen gaan vermoorden?
Ik heb alleen degenen die nee zeiden vermoord.
Anderen hebben zich bij me gevoegd, Cass. Alsjeblieft, broer. Vecht niet tegen me.
Help me. Help me het woord verspreiden.
Help me de Apocalyps te beginnen.
Je hoeft alleen maar niet bang te zijn.
Voor het eerst in een lange tijd, ben ik dat ook niet.
Je kunt niet winnen, Uriel. Ik dien nog altijd God.
Je hebt Hem niet eens ontmoet! Er is geen wil!
Geen toorn! Geen God.
Misschien wel of misschien niet. Maar ik ben er nog altijd.
Alles goed?
Niet dankzij jou.
Je moet voorzichtiger zijn. - Je moet een duivelsval leren opzetten.
Dat is niet wat ik bedoel.
Uriel is dood. - Waren het de demonen?
Het was ongehoorzaamheid. Hij werkte tegen ons.
Is het waar?
Heb ik de eerste zegel verbroken?
Ben ik dit allemaal begonnen? - Ja.
Toen we Liliths plan voor je ontdekten, hebben we de hel belegerd.
En we vochten ons een weg naar je toe, voordat... - Ik de Apocalyps een kickstart gaf.
Maar we waren te laat. - Waarom hebben jullie me daar niet gelaten dan?
Het is geen schuld dat op je schouders rust, Dean. Maar het is het lot.
"En de rechtvaardige man die het begint, is de enige die het kan afmaken."
Je moet het tegenhouden.
Lucifer?
De Apocalyps. Wat houdt dat in?
Hé, waag het niet om te verdwijnen deze keer, klootzak.
Wat houdt dat in? - Ik heb geen idee.
Onzin! - Ik weet het echt niet.
Dean, ze vertellen me niet veel.
Maar ik weet wel, dat ons lot bij jou rust.
Dan zijn jullie de pineut. Ik kan het niet, Cass.
Het is me te veel. Alastair had gelijk, ik ben niet helemaal hier.
Ik ben niet sterk genoeg.
Ik denk dat ik niet de man ben die onze vaders wilden die ik zou zijn.
Zoek iemand anders. Want ik ben het niet.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com